Esperanto | ایسپیرانتو/اسپرانتو

ایسپرانتو  

ایسپرانتو ایک بین الاقوامی معاون زبان ہے جسے 1887 میں ڈاکٹر لڈوِگ لازارس زامین ہوف (1859-1917) نے وضع کیا تھا، جو آنکھوں کے ڈاکٹر تھے، "ڈاکٹرو ایسپرانتو" کے تخلص سے۔ اس نے اصل میں اس زبان  کو بین الاقوامی زبان "La Internacia Lingvo" کہا، لیکن یہ جلد ہی ایسپرانتو کے نام سے مشہور ہو گئی، جس کا مطلب ہے "امید کرنے والا"۔

Zamenhof پولینڈ کے شہر Bialystok میں پیدا ہوا تھا جو اس وقت پولی گلوٹ، پولس، روسیوں، یہودیوں، لتھوانیائیوں اور جرمنوں کا کثیر الثانی گھر تھا۔ اس کا خیال تھا کہ مختلف نسلی گروہوں کے درمیان زیادہ تر عدم اعتماد اور غلط فہمی زبان کے اختلافات کا نتیجہ ہے، اس لیے اس نے ایک بین الاقوامی زبان بنانے کا عزم کیا جسے غیر جانبدار زبان کے طور پر استعمال کیا جا سکے اور زبان کی رکاوٹوں کو توڑنے میں مدد مل سکے۔

زامین ہوف کی ایسپرانتو پر پہلی تصنیف، 1887 میں شائع ہونے والی پہلی کتاب"Unua Libro" میں 920 مصادر تھیں جن سے دسیوں ہزار الفاظ بنائے جا سکتے ہیں، ساتھ میں بنیادی گرامر  "Fundamenta Gramatiko" جو 16 بنیادی اصولوں پر مشتمل ہے۔ گرائمر کے قواعد Zamenhof نے ایسپرانتو کے تمام حقوق کو ترک کر دیا اور زبان کی ترقی پر تبصروں اور تجاویز کی حوصلہ افزائی کی۔ پہلی یونیورسل ایسپرانتو کانگریس 1905 میں بولون میں منعقد ہوئی۔

ایسپرانتو کی زیادہ تر جڑیں لاطینی زبانوں پر مبنی ہیں، حالانکہ کچھ الفاظ جدید رومانوی زبانوں اور انگریزی، جرمن، پولش اور روسی زبانوں سے لیے گئے ہیں۔ مصادر کو نئے الفاظ بنانے کے لیے لفافوں کے ساتھ ملایا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر: lerni = to learn، lernejo = a school، lernanto = a شاگرد/طالب علم، lernejestro = a headmaster۔ منسلکات بھی اکیلے کھڑے ہو سکتے ہیں: ejo = جگہ، estro = لیڈر/head، وغیرہ۔ گرائمر پر سلاوی زبانوں کے بہت سے اثرات ہیں، حالانکہ یہ ان کے مقابلے میں بہت آسان ہے۔

ہجے کچھ حد تک پولش سے ملتے جلتے ہیں، حالانکہ Zamenhof ایسپرانتو Ĉĉ، Ĝĝ، Ĥĥ، Ĵĵ، Ŝŝ، Ŭŭ کے لیے کچھ نئے حروف لے کر آئے ہیں۔ یہ حروف اکثر ch، gh، jh  یا   cx، gx، jx، یا c', g', j' وغیرہ سے بدلے جاتے ہیں۔ Zamenhof نے اس مسئلے کو تسلیم کیا اور جب خصوصی حروف دستیاب نہیں تھے تو ch، gh، وغیرہ استعمال کرنے کی حمایت کی۔

آج ایسپرانتو سب سے زیادہ استعمال ہونے والی بین الاقوامی معاون زبان ہے۔ یونیورسل ایسپرانتو ایسوسی ایشن UEA / La Universala Esperanto-Asocio کے 120 ممالک میں اراکین ہیں، اور 70 ممالک میں قومی ایسپرانتو ایسوسی ایشنز ہیں۔ ایسپرانتو جاپان، چین، فرانس، جرمنی، اٹلی، پولینڈ، امریکہ، برازیل، بیلجیم اور برطانیہ میں سب سے زیادہ بولی جاتی ہے۔ ایسپرانتو بولنے والوں کی تعداد یقینی طور پر معلوم نہیں ہے، تاہم UEA کا اندازہ ہے کہ ان میں سے سینکڑوں ہزاروں اور ممکنہ طور پر لاکھوں ہیں۔ جن جگہوں پر ایسپرانتو بولی جاتی تھی وہ اجتماعی طور پر ایسپرانتوجو "Esperanto-land"کے نام سے مشہور ہیں۔

ایسپیرانتو کا ایک پھل پھول رہا ہے جس میں کتابیں، رسائل اور شاعری شامل ہیں۔ کچھ ادبی کام اصل میں ایسپرانتو میں لکھے گئے ہیں جبکہ دیگر کا دوسری زبانوں سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہاں ایسپرانتو گانے بھی ہیں اور متعدد ریڈیو اسٹیشن ایسپرانتو میں نیوز بلیٹن نشر کرتے ہیں۔

 پاکستان میں ایسپیرانتو

پاکستان میں ایسپیرانتو کا اجراء 1978 میں ہوا۔ پاکستان میں اس کی بنیاد جناب علامہ مضطر عباسی صاحب نے رکھی۔ پاکستان کی ایسپیرانتو تنظیم کا نام"پاکستانا ایسپیرانتو ایسوتسیو  Pakistana Esperanto-Asocio  " ہے۔  علامہ صاحب کے بعد اس وقت اس کی ترویج میں جناب طارق عمر چوہدری صاحب اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔  جناب شبیبر احمد سیال صاحب اسے صدر اور جناب رحیم شاہ صاحب اس کے نائب صدر ہیں۔ پاکستان میں ایسپیرونتو کے حوالے سے مزید تفصیل جلد تحریر کی جائے گی۔ 

ایسپیرانتو حروفِ تہجی

بڑے حروف

A        B       C       Ĉ       D       E       F       G       Ĝ       H       Ĥ       I        J        Ĵ        K L       M      N       O       P       R       S       Ŝ       T       U       Ŭ       V       Z

چھوٹے حروف

 

a        b        c        ĉ        d        e        f        g        ĝ        h        ĥ        i         j         ĵ         k          l         m       n        o        p       r        s        ŝ        t        u        ŭ        v        z